General fixes

This release includes a variety of fixes across the app.

Fixes:

• Fixed wrong email being sent for failed payments.
• Fixed popup message of failing to connect to CloudCannon servers not disappearing.
• Fixed labels being unhelpfully truncated in structure picker dropdown.